Durante la sesión ordinaria número 96 de la LXVI Legislatura del Congreso del Estado de Hidalgo, la diputada local Yarabi González Martínez, del grupo legislativo de Morena, presentó una iniciativa que tiene como objetivo reconocer y dignificar la labor de las personas traductoras e intérpretes de lenguas indígenas en la entidad.
La iniciativa fue respaldada por los diputados Andrés Velázquez Vázquez, José Luis Higareda y la diputada Hilda Miranda, quienes se sumaron como promoventes, en un acto de responsabilidad institucional y compromiso con los derechos de los pueblos originarios.
En su intervención, la legisladora González Martínez destacó que el año 2025 ha sido un parteaguas para resarcir la deuda histórica que las instituciones públicas tienen con los pueblos y comunidades indígenas, especialmente en el ámbito del reconocimiento de sus derechos lingüísticos.
“El dominio del español sigue limitando la posibilidad de todas las personas hablantes de lengua indígena para acceder a la justicia y a los servicios públicos en su propia lengua materna”, expresó.
La diputada subrayó la importancia de los traductores e intérpretes como puentes de comunicación entre distintas cosmovisiones, facilitando el entendimiento y el acceso equitativo a derechos y servicios.
La propuesta legislativa consiste en adicionar un segundo párrafo al artículo octavo de la Ley de Derechos Lingüísticos del Estado de Hidalgo, con la finalidad de que el estado reconozca oficialmente la labor de estas personas y garantice condiciones dignas para su ejercicio profesional, incluyendo una remuneración justa y programas de apoyo impulsados por dependencias estatales y municipales.
La iniciativa también surge como resultado de los foros informativos organizados por la comisión que preside la diputada González Martínez, realizados en distintas regiones del estado como San Bartolo Tutotepec, Huejutla de Reyes e Ixmiquilpan, donde se recogieron voces y preocupaciones de representantes indígenas, traductores e intérpretes.
“Esta iniciativa es un pequeño, pero significativo reconocimiento a su trabajo”, concluyó la legisladora, agradeciendo el respaldo de sus compañeras y compañeros diputados, así como el apoyo logístico brindado por autoridades municipales y la Junta de Gobierno del Congreso.
Con esta propuesta, se busca avanzar hacia una verdadera inclusión lingüística y cultural en el estado de Hidalgo, a través de políticas públicas con enfoque de derechos y justicia social para los pueblos originarios.
